輸出ビジネスといえば、英文のホームページが必要ですね。そして、eBAYでの販売なら英文での商品説明が必須なのは言うまでもありません。 輸出ビジネスには英文は切っても切り離せないものです。

そこで、多くの輸出ビジネスをされている方が使うのは
無料で提供されている翻訳ソフトです。

しかし、ここで多くの問題が発生します。 翻訳ソフトで作成した文章で、eＢＡＹに出品しても落札がない。 翻訳ソフトで作成した文章で、ホームページを作成しても売上がない。 こんな、悲しい事実をよく耳にはさみます。

英語表現のベースとなる文章構造を考えずに、そのまま日本語から英語に翻訳した場合、「なんとなくわかるような気もするけど、よくわからない」。
つまり、きちんと「通じていない」といった現象が発生します。

ここでひとつ参考例をあげてみます。英語教師の方のブログからの抜粋です。

原文：「私は散々迷った挙句、サブウェイ・クラブとシーフード・アンド・クラブをそれぞれひとつずつ注文することにした」

訳文："After all I was perplexed awfully, we had decided to order sub way club each and 1 seafood and clubs respectively"

そして、これをさらに和文にすると

再訳文：「すべてが私非常に混乱させられた後、私達はそれぞれ補助的な方法クラブおよび1 人のシーフードおよびクラブ発注するそれぞれことにした」

まったくもって意味のない文章になっていますね。
あなたも、顧客にまったく通じない文章でビジネスをしていませんか？